ترجمة : سورومون
soromon0ss0.blogspot.com
تحذير قد تجد أخطاء لغويه والإملائية ونحويه أنت تتحمل مسؤولية المشاهدة
ألف سنة قد مرت منذ وقوع تلك الحرب الأخيرة، وبتلك
،الفترة كانت بيئة كوكب الأرض تسترد طبيعتها بشكل سلس، ومع ذلك
.فلقد نمت الحضارة الإنسانية وتطورت تدريجيا في نواحي كثيرة
،وكانت هذي السنة هي سنة 2600 بحسب التقويم الإمبراطورية
،ولقد تم فيها إرسال سفينة "لامب أدامز" إلى المدينة [كيروتوريا] التبشيرية
،من أجل الاستيلاء على المدينة [كيروتوريا] التبشيرية
،لكون إمبراطور الإمبراطورية البرازيلية قد وضع عينه عليها
،بسبب أن شخص ما من المدينة [كيروتوريا] التبشيرية قد قام بسرقة كنوز الإمبراطور
،والإمبراطور قد غضب جداً من أجل ذلك
وقد أرسل الإمبراطور الجيش الامبراطوري الثالث إلى [كيروتوريا] ولكنهم
،لم يجدوا شيئاً، وبعد ذلك
،قام الإمبراطور بأمر الجنرال "ال ميداين" باستعادة كنوزه
ولكن الجنرال "ال ميداين" كان واحد الروبوتات الثائرين ...ولذلك قام برفض ذلك الأمر
المؤلف الأصلي
ماكوتو كوباياشي
المخرج
ميوشي فوكوموتو
ايتارو سايتو
مدير تجميع الشاشات
السيناريو
كاتب
إيكويو كوكامي
ايتشيرو ناكانو
منتج رسومات الخلفيات بشكل احترافي
مدير صوتيات
ياسونوري هوندا
مصممو الشخصيات
ماكوتو كوباياشي
تاكايوكي تاكيا
نيراساوا ياسوشي
.اكتملت المهمة
على كل الطيارين المتواجدين الآن
في المنطقة 3130، صعود الطائرات
وفتح أقفال الأمان والإقلاع
والتوجه نحو الخارج
أكرر النداء. على كل مهندسو الصيانة الابتعاد فورا عن مسار الإقلاع
،بدأت الحرب بين البشرية والروبوتات المتمردين بـ 3195 عام
...والآن هي على وشك الانتهاء
اسمي شايان
...أني روبوت مستقل لي القدرة على التفكير وأعمل من أجل ذاتي
.وكانت البشرية قد عازمة أمرها بالقضاء التام على جميع الروبوتات الثائرين
...وقد نجحت في فعل ذلك
.وكان من المفترض علي العودة إلى السفينة الرئيسية
...الإنسان الذي كان يعمل على التحكم بي
.وبسبب أنه قد قتل، كنت مجبراً على البقاء حيث كنت
،ولقد قررت أن أستلقي قليلاً بجانب حطام هذه السفينة
...ودخلت في نوماً عميقاً من دون أشعر بذلك
...عندما أحسست بوجود الهالة إنساناً ما بجانبي مجدداً، كنت لقد استيقظت بالفعل
!ولكن... يال الدهشة، لا أصدق أنه قد مرت ألف عاماً
!مدهش! أنه يبدو مثل الذين يظهرون في الأفلام تماماً
كيروتوريا
...لقد أكملت قراءته تقريباً
!أن هذا الأمر سهلاً جداً
.منذ البداية قد كتب بشكل مبسط
.أنا أدعى إيكورو
وأنت ما هو أسمك؟
...من فصيلت سيدرويد، ومن فئة سلالة الروبوتات المقاتلة "SH06H" أنا
."أسمي الرمزي هو: "شايان
...حتى لو أنك أخبرتني بذلك، فإني لا استطيع فهمه في نهاية الأمر
.حسناً. ولتسهيل الأمر عليكِ، نادني باسم "شايان" فقط
على أية حال، ما رأيك بـ الناس الذين يعيشون في هذه المدينة؟
...أنهم أناس طيبون، حتى أنهم قاموا بمنحي بعضا من هذا الشيء
...حقاً؟ أن هذا هو
." *تينشي أماكوري "
(تينشي أماكوري = عبارة عن طعام ياباني)
...في هذا المكان العديد من اللصوص
.لكن أن سكان هذه المدينة
.هم من صناع الأسلحة لكنهم لا يستخدمون السلاح
...وهم وأيضا غريبي الأطوار
...ولي أجل هذا الأمر فأنا أقوم بحمايتهم
! هل بإمكانك أن تعطني تينشي أماكوري؟ رجاءً
حسناً، هل يمكنكِ أن ترتدي بعض الملابس ؟...
يا الهي، ما هذا الروبوت الغريب...؟
...أنه يتصرف مثل الإنسان تماماً
.هذا الحديث بيننا فقط، لقد كان والدي ميكانيكي
.لهذا فقد كان من السهل على فهم دليل الاستخدام الخاص بك
.أعتدت أن أعيش بجانب طريق الدينة شمالا
.لكن الجيش البرازيلي قد حطمه...
...في ذلك الوقت بابا قد توفي
هل ما زالت الحرب مستمرة؟
...من الطريقة التي رأيتها بدليل الاستخدام
.ولنقولها بكلمات مبسطة أنت وصفت مثل دبابة
...هم يعتمدون عليك، لذلك قاموا بإعطائك تينشي أماكوري
،تينشي أماكوري منذ سنين كان يسهل الحصول عليه
.الآن أصبح ثمين. لكن يمكن تجده بالسوق السوداء فقط
!لذلك، كنت تروي لي عن الحرب التي حدثت منذ ألف عام
...تخيلت أني تائهة بسبب قصتك
...ربما كنت قادرا على البقاء حيا لوقت طويلا بسبب نظام الحفظ الذاتي الخاص بي
أنت على قيد الحياة؟ ألست بــ روبوت؟
،أجل، أنا روبوت. وبالمناسبة هناك شيء أريد أن أريكِ إياه
!أن هذا مفيدٌ جدّاً
...حقيقة أني حي تعني أن أحتمال بقاء عدوي حيا ممكنة
،ياله من رجل جذاب
...وبالمقارنة معك أنه مدهش
...حسنا حسنا شكرا لكي
والآن لنعود لحديثنا, هل رأيته من قبل؟
."منذ ألف عام كان يعرف باسم "ال ميداين
!لم أره من قبل
"لكني سمعت عن "ال ميداين
.أنه أسم الجنرال العملاق بالجيش البرازيلي
.انه منافسي القديم
.حتى عالم الروبوتات فيه أمور معقدة
...لذلك، الروبوتات لديهم تاريخهم الخاص
.ال ميدين" يكون "ال ميدين"، وهو 100% يمكنه أظهرا قدراته بحد ذاته"
.صممت وصنعت هكذا، لتظهر قدراتي بأكثر من 100%، عند استعانتي بقوى الإنسان
.هذا يعني أننا سنفوز
...بداخل دليل الاستخدام قد وصف الأمر
.من هنا يمكن للشخص دخول قمرة القيادة
.والشخص الجالس به يصبح جزءًا مني، ونقاتل معاً
بهذا... يكون جزءًا منك؟
...بعبارة أخرى، أنت بحاجة لي
.نعم
!لنعقد اتفاقًا اتفقنا إذًا
.حسنا، لتقم بـ أعطاني حصتك من تينشي أماكوري
.نعم، نعم، لقد فهمت هذا الأمر
.أوقف طريقة الحديث تلك
.كما تعلم، أنها تدمر صورتك المثلى
قلعة لاس كاتاس
!ال ميداين" دونو"
.قلعة لاس كاتاس قد سقطة
.المهمة تم تنفيذها على أكمل وجه
.وبسماع هذا... سوف يكون الإمبراطور البرازيلي مسروراً
!أيها الأحمق
!فكرتك تلك لا تكفي
...لتنظر هذا
!قوموا بقتل كل من يقوم بمقاومتكم
.أيها القائد، أخبرتك أن لا تقلل من حذرك
.سامحني. لتكفير عن هذا الخطأ سأعطي حياتي، إذا لزم الأمر
!هذا يكفي، عليك أن تتراجع
...أيها الإنسان
،هذه المدينة. يمكن فيها القيام بعمليات الصيانة
...لذلك سأبقى بعض الوقت فيها
!حسنا أني أتفق على هذا
هل يمكنني الاستعداد بـ 20 دقيقة؟
.قد نخوض لوحدنا نحن الاثنين معركتنا الأولى
.كيرتوريا سنصل إليها بـ 19 دقيقة
."قد اعترضنا الرسائل اللاسلكية التي صدرت من "ال ميداين
.لاس كاتاس قد دمرت، وأنيس بيتا هو متجه إليها
..."هاه؟ "ال ميداين
...لاس كاتاس حتى الطفل يمكن له أسقاطها
.وهي قصر أيل للسقوط
.يجب علينا أن لا نتأخر
...علينا تدمير كيرتوريا بأسرع ما يمكن
.يمكن معرفة مكان العدو البعيد، هذا مدهش يا شايان
.إنها قوة التكنولوجيا
.أجل الأعداء هم ثلاث طائرات
...و "ال ميداين" ربما يكون بداخل أحدها
...بذلك الوقت
.علينا بالهروب
!لماذا؟
،قمر القيادة بها أوامر تشغيل وأنتِ لست بمعتادة عليها
...ليس لدينا علماً بطريقة نجاته بهذا الألف عام ولا نعلم كيف أصبحت قوته
...لذى سيبقى لدي شيءٌ قليلاً من القلق
.أنت تتحدث مثل بابا
...شايان أيها جبان
...حسناً اذاً دعنا نذهب بأسهل طريقة
...كيروتوريا. بالعين المجردة قد تمت ملاحظتها
.أن الدبابة جاهزة للانطلاق
...وريونيس دونو، ليس من عادتك التسرع
.عندما يمر "ال ميداين" دونو بالقرب منك يمكنك أن تطلب منه التعزيزات
.ذلك العملاق الآلي
...لو سمحنا له بأخذ المزيد من قطع الأراضي
...لن يكون لدينا أي وجهاً
...فبدلا من أن يزرع النباتات، هو يزرع المعادن
!أوافقك الرأي
!عليك توخي الحذر
!واعتني جيداً بالسلاح الذي منحه لك الإمبراطور
.أجل. لسوف أعود منتصراً بكل بالتأكيد
.تحضيرات الانطلاق اكتملت
!دعونا نذهب، هيا قوموا بأسقاطها
!تفرق الغيوم. لتسقطوا الدبابة
!لتعتني بنفسك
.توخ الحذر وريونيس دونو
!ولتعد منتصراً
.هي مظلمة جداً. لا أستطيع رؤية شيء ، شايان
...حسناً
!أستطيع رؤية...
.العدو هو دبابتان! وطائرات بوضع الاستعداد
.فهمتك. سأفعلها كما يقول بالدليل
!جيد... هيا بنا نذهب
.شايان ، بيانات 8 ، 6 ، 4 ، 1 ، 7 ، 3
!حسنا
!من يكون هذا؟
!لا يهم ، دمره
!احترس
...لا تقلقي نحن بأمان. هيا نذهب ذا
!ماذا؟
!هذا هو نار التنين
!شخص ما باستطاعته أستخدام نار التنين بـ كيرتوريا أيضاً
!يجب أن نخبر "ال ميداين" بذلك بالحال
!أن هذا مدهش...
...هناك طائرة ودية تقترب
.هي تابعة لوحدة قوات الهجوم على كيرتوريا
!ماذا؟
هل هم يريدون المساعدة؟
...هم يرسلون شيئا ما
.لكن لسرعة أرسالة لا استطيع قراته
!أخبروهم بأن يهدؤوا ويرسلونها مرة أخرى
!هؤلاء الحمقى
!حسنا
".قد قراتها. " بـ كيرتوريا هنالك تنين وحيد
.لذلك... فلقد ظهر التنين
!لتستدر نحو البرازيل
!فنحن عائدون أليها
!حسنا, نستدر نحو البرازيل
!حسنا, نحن نستدير
...حسنا! لنسرع بهذا
!حسنن
!شكراً لعملكِ الشاق
!أنت أيضاً, يا شايان. حسنا نلتقي مرة أخرى
.لا تنسى تينشي أماكوري...
!نلتقي لاحقاً
.يبدو أني بالغت قليلا
الامبراطورية البرازيلية
!ال ميداين" دونو"
...الإمبراطور يسال عن سبب عودتك
.لكونها حالة طارئة
...لتخبره بهذا
.أني سوف أنزل إلى المستودع تحت الأرض
...يا رفاقي
المرح سيبدأ بالقريب العاجل
!بعد ألف عام، سيتجدد لقاؤنا مع الإنسان الألي
لماذا؟ تضع تلك العباءة؟
لأنه بمعركة الأمس بعض أجزاء جسدي قد تضررت
.أنا بمنتصف الصيانة جسدي
...فمظهري الآن لا يسر الناظرين
.لذلك بالعباءة أخفيه
لذلك... حتى الروبوتات لديهم هذه الأمور
...أجل تلك الأمور
بالمناسبة، هل أردت شيئاً مني؟
هل يمكنكِ خوض المعركة لتحلي مكاني لبعض الوقت حتى تكتمل صيانتي؟
.إيكورو سان، أرجوكِ أن تأتي لتجربة اللباس المدرع... نعم
اللباس المدرع؟
.أدركنا الأمر بحقيقته, واستعدينا لذلك على الفور. نعم
.أنني اكون صاخبه إلى حد ما عندما يتعلق الأمر بموضة والأزياء
...آسفه لـ هذا
...قد وصلنا فوق المحيط تقريباً
.وقد تبقى إلى كيرتوريا حوالي 5.000 كيلومتر
هل الجميع مستعد؟
...وشكلاً دائما لنحطمه تحطيم كامل
.شايان
.أنها تبدو جميلا عليكِ...
...قد صنعت خصيصا لكِ , بالطبع هي مناسبه. نعم
.هذا اللباس المدرع يعزز قوة إيكورو سان... نعم
...بلورة الطاقة ستوفر كل القوه لحركه الأنسة إيكورو سان
.كما أنه تأخذ كل الوزن وترسله إلى الأرض. نعم
...أتمنى لو كان لي إشارة ما على هذا الجانب
.أني أحب التقاليد القديمة
...يالها من أفكر عفى عليها الزمن
...لو أغير اللون قليلا
...إيكورو لا تنسي هدفنا
...لم أنسى وانت أيضاً لا تنسى هدفنا
.بهذي الفترة سأعتمد عليكِ
.والسلاح يمكنكِ أن تستخدمي سلاحي
.وهذا اللباس المدرع سيكون على ما يرام
.حسنا. حسنا. دع الأمر لي إيكورو
.كيرتوريا تم رصدها بالراية
...لتبدؤوا بتنفيذ المهمة
.القواة البرية سوف تنزل
.الهجوم قد بدأ على محارب التنين
.ال ميداين" دونو،أن دباباتك جاهزة للإطلاق"
!الدبابات تتحرك لنزول، افسحوا لهم الطريق
!هي من أطلقت بـ سلاح نار التنين
!أنها هي! أنتم جميعاً! هي اهبطوا
!لقد فعلتها فعلتيها! ذلك مدهش
!حقاً! انت تسمع بشكل سريعة جداً
...أنتِ لست بحاجة لي
.شايان، لا تكن سخيفاً. كن ولدا جيداً
...لكن السلاح هذا مدهش
.أنتِ أيتها ألإنسانه حتى الآن لم أستطع أن أفهمك
.أن المرأة، تكون من هذا القبيل
!حسنا.حسنا
قومي بضبط عدسة الكاميرا حتى أتمكن من رؤية المشاهد البعيدة من خلالها
بهذه الطريقة؟
.أجل بهذي الطريقة قومي بالالتفاف من حولكِ
!الوحدات المقاتلة! لماذا هم يتواجدون بهذا المكان؟
!إيكورو، ربما يكون بجوركِ. عليكِ الحذر
...والأمر التالي سيكون قطف رأسكِ الجميل هذا
.بهذا مسافة قصيرة
!سلاح نار التنين سيكون قوي جدا
...ولا يمكنكِ استخدامه
.وأنا على عكسكِ
.وإذ قبلتي مرادي
.سيكون أنقاذكِ ممكنن
!إيكورو! إيكورو
.ردي علي، يا إيكورو
!شايان! أني هنا
.إيكورو
.لقد أطلقتها، يا شايان
...وهذا اللباس المدرع لا يتحرك
...إيكورو، من حسن الحظ أنكِ بخير
...ذلك الروبوت كان من نوعي المفضل. اشعر بالأسف قليل لرحيله
هكذا إذا؟
!ما الأمر؟
!مر ألف عام لأخز لقاء لنا، أيها المكينة الإنساني
هل تفتكر هذا...؟
...نحن ذكرياتنا مرتبطة ببعضها البعض
...لو استطعه تذكر أي ذكرى ما
!فسوف أعرف كل شيء
...عد من حيث أتية يا كتلة الخردة المعدنية
!أيها روبوت الإنساني
هل هذا كل ما لديك، "ال ميداين"؟
بهذي الطريقة لن تستطيع الهروب
...أن حدث انفجار هنا
!فأن تلك الفتاة ستتورط فيه
.أن حظ تلك الفتاة قوي جداً
...وحتى لو حدث هذا
!هي بكل تأكيد ستكون بخير
!شكر لك على رأيك الغير علمي